Кэрролл Льюис - Алиса в Зазеркалье [Клюквин Александр, 2020, Детская литература, зарубежная классика, VBR 80 kbps] [TorrentX]

Алиса в Зазеркалье Год выпуска: 2020 Язык: русский Автор: Кэрролл Льюис Исполнитель: Клюквин Александр Жанр: Детская литература, зарубежная классика СОЮЗ Тип: аудиокнига Аудио кодек: AAC Формат: .m4b Битрейт: VBR 80 kbps Частота оцифровки: 44100 Гц Общая продолжительность: 2:55:47Описание: Стоит только сделать шаг сквозь мутное стекло над каминной полкой — и привычный мир превратится в гигантскую шахматную доску, где действуют свои, совершенно безумные правила. В этой удивительной стране Белая и Черная Королевы бегут со всех ног, чтобы просто остаться на месте, время течет в обратную сторону, а за каждым поворотом Алису ждут встречи с Шалтаем-Болтаем, Труляля и Траляля, а также Белым Рыцарем. Сможет ли маленькая девочка пройти весь путь от белой пешки до королевы?Классический, легкий и поэтичный дореволюционный перевод Владимира Азова и Татьяны Щепкиной-Куперник с *вставками из перевода Нины Михайловны Демуровой 1967 года сохраняет первозданное очарование английского абсурда и дарит слушателям знаменитую версию баллады о таинственном Бармаглоте (Jabberwocky) — «Воркалось. Хливкие шорьки...»Настоящим украшением этого издания стал голос народного артиста России Александра Клюквина. Его фирменная, невероятно артистичная и живая манера чтения превращает аудиокнигу в полноценный моноспектакль. Мастерски меняя интонации, Клюквин в одиночку оживляет каждого эксцентричного жителя Зазеркалья, погружая детей и взрослыхв атмосферу волшебства, тонкого юмора и чистой литературной магии. — «Няня, давай играть, как будто я голодная гиена, а ты — кость!» (Алиса) * Важная информация о переводе и текстовых особенностях В основе этой аудиокниги лежит редкий дореволюционный перевод Владимира Азова и Татьяны Щепкиной-Куперник (1924 г.). Все стихотворения и баллады (включая «Бармаглота») звучат в аутентичном поэтическом переводе Т. Щепкиной-Куперник.Однако прозаический текст Азова в данном издании прошёл современную редакторскую коррекцию. Дореволюционные вольности перевода были точечно заменены редакторами на более привычные современному читателю формулировки.Наглядный пример из 1-й главы в трех вариантах: Оригинал Льюиса Кэрролла (1871): «...hungry hyæna, and you're a bone!» Как звучит в этой аудиокниге (вклеенный текст из перевода Н. М. Де